本字幕由YYeTs人人影视 修正调整 欢迎爱好者加入我们 www.YYeTs.com
字幕来源: TLF字幕组
字幕修正 & 补翻: LCHAOS 后期: LCHAOS
六点了 我们仍然在这接听您的电话
一起面对问题 倾听...
我的孩子 我工作的动力
刚起床
我不知道从哪开始...
他们漠视我
他们不接我电话
挺伤心的...
我觉得我不被家人需要
好像我不存在...
因为 总有办法开心起来
只要找到这办法就好
沉睡之时
开心
那就是我的问题
我没办法开心
从来就没开心过
即使有快乐的事我也不开心
你无法想象这意味着什么
每天醒来如同行尸走肉
我不得不去找个理由活下去
只找到一个
不让自己跌进地狱
相信我 我会打出最漂亮的一击
我一生中
最漂亮的一击
星期一
现在接最后一个来电
我们迟到了
别闹了! 孩子们 这样很傻!
把书包背好!
午饭带了没?
带来没?
快点 快
厄休拉!
怎么回事?
没事 只是打个招呼
-早上好 -走吧
早上好
我在想
我们可以用纱
嗯 记得把报价表带给我
好 我们用皮革
好 保持联系 再见
早上好 凯撒!
克拉拉小姐 一切都好吗?
挺好的
你好 维罗妮卡!
我们已经做完今天的功课了
您每天早晨都这么早
我也没办法 可怜的小家伙罗西欧
她一刻都不能等
我们上楼啦
几点了?
8:25
我得走了
凯撒! 我的水槽好像堵住了
你能帮我看一下吗?
我今天下午过去看
多谢! 回头见
再见
-早上好 -早上好
早上好 凯撒
早上好
-早上好 -早上好
嗨 妈妈
你感觉怎么样?
今天跟你讲些什么呢?
事实上 我没那么多新消息
邻居还是老样子
大部分是
我最担心的是克拉拉
我试着在努力
我想 会比我想的还糟糕
但我不想让你担心
我会处理的
下午好
知道几点了吗?
很明显不知道
都4:26了
还不晚
你打破了你的记录
抱歉 我去看了下我妈妈...
噢 今天是你妈妈的错
昨天是收音机让你睡过头了
你得有点时间观念
说四点到 就得四点到
凯撒 还好你在!
我们遇到麻烦了
我相信我们能解决的
最后警告 记住了?
什么问题?
今天下午我朋友要开生日聚会
在宾果大厅...我想问你...
那很好 不是吗?
是我的小家伙们...
把他们单独留下我很担心
别担心 我会照顾它们
真的?
没问题
只要给他们喂晚餐就好了
不过 罗西欧得吃特殊的狗粮
黄色饭盒 不要超过两份
要不她会消化不良
然后会腹泻...
我知道了 不用担心
我也给你留了块馅饼
我自己做的 土豆的 很美味哦!
我得走了 不然没位了!
玩得高兴!
你也是!
3楼外出
西班牙的3楼等于我们的4楼
为什么不能问老爸?
想想问了后会发生什么!
我们联合起来审问他!
-晚上好 -晚上好
白天怎么样?
噢 烦极了!
有人进来 有人出去 邮寄
我都快疯了
你可以休息下了
轮到我清理他们作乐的狗屎了
还有他们的狗拉的屎
我做什么?
你安静点就好
这孩子说的没错 他也可以打扫
他们作乐的狗屎
他自己是得做 对吧?
那你做什么?
整天坐在这里什么也不做
是啊 我才不会和谁换这工作
是啊 我打赌
谁让你说话了
打赌你也想干这工作
是呀 这就是我理想
妈 你干什么!
别跟我顶嘴!
给 办公室钥匙
用完后放储藏柜
嗯 一直都这样
拿着 上楼去吧
土豆
美味
嗨 克拉拉
看来你不喜欢虫子
星期二
又来了?
你在这做什么?
你呢 白痴?
这才是关键
我给了你要的
是啊
你别想只用60欧就让我闭嘴
你以为我有那么蠢?
那你想要什么?
爱情动作片
什么?
你听得很清楚
好
现在回床睡觉吧
早上好
早上好 亲爱的
您今天没带诺西欧
是的
可怜的小家伙不是很好
不知道怎么回事
一定吃了什么东西
她严重腹泻
而且她的年龄 我恐怕...
你得开始适应
虽然现在很痛苦
是的
宾果聚会怎么样?
12条未读短信
我昨晚又梦到你了 你真骚...
全部删除
请留步
嗯...
凯撒
是的 凯撒
什么事?
昨天我去了财务部门
他们想知道清洁女工做了些什么
您是否满意
好像有些邻居在抱怨
老实说
我还没注意到
不过我可以问一下
如果不麻烦的
希望尽快得到回复
好的 我会问的
抱歉 谢谢
早上好
早上好 克拉拉小姐
睡得好吗? 你看起来挺累的
是的 我最近起床后都感觉挺糟糕的
但又不是缺少睡眠
凯撒 别叫我小姐 感觉怪怪的
我很乐意 不过这是工作需要
随便你吧
今天迟到了 是吗?
几点了?
8:30
噢 天啦! 我表掉了
很贵重吗?
对我来说是 我妈妈的...
喔 我去你公寓看了下 的确有堵塞物
我今天下午会带清理器再去
非常好 我得走了
多谢
要是你在哪看到那块表...
确定没事吗?
嗯
回见
怎么回事? 还有5分钟才...
你到这来做什么?
你不应该在学校吗?
你管我? 我要的你拿到了吗?
你就住这里?
真糟糕!
不过看起来你待在这的时间并不多
给 拿去看吧
怎么啦?
这不是你要的?
你看过没?
走吧
我刚刚在电梯里遇到克拉拉了
我们在讨论...
你
你说什么了?
担心吗?
她什么都不知道?
你说什么了?
没什么
不过我们现在得把价钱提高到...
100欧
别让别人看见你拿着这碟
今天又怎么了?
刚吃完午饭 上午忙死了
是嘛
你没怎么去楼顶 是吧?
怎么啦?
你这话什么意思?
委托你给这些植物浇水的
告诉过你中午不要浇
很显然你一个字没听进去!
瞧瞧他们 全死了
瞧瞧这些芭蕉叶
死了
难道你一点也不知道它们多值钱?
这些丑东西?
你应该瞧瞧他的脸
芭蕉叶
今天是个好日子 妈妈
现在 只剩下克拉拉了
她很棘手 是吗?
总是笑眯眯的
一切都好 很好
一切都好
不论如何 我们应该适当反击了
非得把她脸上的笑容抹去不可
得给她来点猛的
哦 还有件事...
早上办公室的人来找我
我不想插手 不过...
要是我是你 我会更小心
他们说什么了?
他们在抱怨办公室一团糟
不是那样的 我都弄好了...
闭嘴!
他们很生气
他们想到有关部门投诉
但我跟他们说先等等 我先跟你说说
妈妈 我发誓...
闭嘴!
我他妈的弄好了!
非常抱歉 他们就是这么跟我说的
我会跟他一起打扫干净的
凯撒...
谢谢你
没什么
喂?
嗨 宝贝
我已经吃过晚饭了
没 我睡得很好
但总是起不来
一天都晕晕的
嗯 整天都有短信
一堆邮件和信
嗯 我已经跟警察说过了
邮件是在网吧发的
所以他们无能为力
他们说我不应该担心
也许只是某些都不认识我的混混
文件掉了...
额 我有点头晕...
没事 没关系
你那些医生!
是的 他说只是压力太大了
我应该放轻松点
嗯 当然
要是我告诉老板我要去旧金山见你
他会心脏病发作的
噢 我找到我的表了
应该是掉水池里了
看门的用清洁剂把它弄坏了...
你太坏了!
不 那可怜的人不知道
他甚至还给我留了言
好
晚安
爱你
是时候升级了
星期三
这是什么?
早上好
今天感觉怎么样?
比昨天好
看起来不怎么好
哦 凯撒!
你眼神挺好的 是吧?
早晨在镜子前一看...
你是对的 妆太浓了吗?
也不是 只是皮肤看起来不是很好
会好的
戈迪! 嗯 嗯 当然...
星期四
亲爱的克拉拉 我想是时候停止这愚蠢的行为了
我想你现在已经猜出我是谁了
你不知道你忘记我让我多伤心
因为这些年我一直在想你
我去找了皮肤科医生 是过敏反应
他给我开了药 几天后就会好
我经常跟踪你到地铁
我们靠得如此近 我甚至能闻到你
化妆水的臭味
最近 你看起来不是很好
你看起来很憔悴
早上好 克拉拉小姐
早上好 抱歉
回见
她怎么急匆匆的?
我真不知道她怎么能承受
也许她有点像你
一个随意找牺牲品的疯子 嗯?
克拉拉 我们走着瞧
走着瞧...
星期一
凯撒 你得帮帮我!
跟我来
我房间里到处都是虫子
凯撒 卧室在那边
哪?
走廊的尽头
是蟑螂
-你待在那边 -好吧
麻烦快点 凯撒
你在吗?
在!
在衣柜里帮我拿条裙子
哪条?
灰色的那条
有两件灰色的
你先看到那条
麻烦你抖抖
找到了
还有鞋子 褐色的那双
深褐色?
不不不!
浅褐色?
麻烦你快点!
谢谢 快点
还有包 麻烦抖抖
看来你有很大的麻烦
这太恶心了 凯撒!
想想我还睡在这儿!
糟透了
也许你买了什么腐烂的水果
里面有虫卵
虫子几天就能繁殖
虫卵 恶心...
我该怎么办?
嗯 消毒
你得把整个房子清理下
它们繁殖得很快
你可以帮我消下毒吗?
真的? 太好啦!
其间 我都住我妈妈那
不 我觉得你应该留下
待在这? 不可能! 你已经见到这里多恐怖了
不 我得扔掉很多东西
你最好在这 看看有什么有价值的...
没关系
如果有什么要扔的 打电话给我就行
是时候大扫除了
这可不是小事 我需要... 你的衣服该怎么办?
衣服? 消下毒吧
装袋子里 我再拿去洗衣店
你做了什么 凯撒?
怎么回事?
我房间遭到蟑螂袭击了
虫卵之类的
你应该去看医生
脸色不是很好
哦 不用了 我现在没事了
前几天你应该见过
这乳霜看来挺好
我最近噩运不断...
希望快点结束
他还有骚扰你吗?
什么?
那个给你发信息的疯子
你怎么知道?
你跟维罗妮卡说过...
你认识她
是的 他还在骚扰我
她说你认识他...
是你的一个朋友还是什么
噢 不 是恶意的恐吓
警察调查过了
我朋友一直住在日内瓦
预先支付的电话 所以查不到他
不过警察标注了信号还啥的...
他从这里发的
你说这?
这栋楼的某个人
所以他才知道我
但他还不知道这些
当他再发信息
警察会抓住他
他们迟早会抓到他的
因为他不会突然停手的 是吧?
毫无疑问
给 我的电话号码
消完毒就给我打电话
好的 别担心
事情越来越复杂了
我想我走得越来越远
你知道我从没跟谁玩这么久
我是如此期待
我第一次找到了活下去的理由
最近我不会去房顶了
甚至我都没发觉
这一切为了什么?
因为那婊子每天像没事一样笑
开心
我要去改变它
这理由已经够了 是吧?
你想让我跳下去 是吧?
是的 你喜欢
想除掉你生的这人渣
不
还没到时候
首先 我要让那婊子笑不出来
不惜代价
哦 你在这干什么...
你在这真是浪费
不只是我这样想
我拿到了你的履历
好像你在哪都工作不了多久
巴尔麦斯53号 三个半月
阿里巴乌14号 一个月
一个月! 真奇怪
我要说的是 你可以开始找别的事情了
因为 你在这里已经...
星期三
下午好
有什么事?
能问你几个问题吗?
可以
你不能这么做
用不了多久
IP地址看 是从这发的
昨天8:18 星期二8:24...
不可能
那时间没人在这
有其他人进这办公室吗?
是打扫的时间
最近他会帮他妈妈打扫
但从住户们的抱怨来看...
现在我们知道他真正在做什么了
喂?
克拉拉小姐 我是凯撒
你好凯撒 你怎么样?
很好
已经消完毒了
全部干净了 问题解决了
很好 我等不及要回去了...
你听说了清洁工儿子的事吗?
是的 我听说了
所以 你什么时候回来都可以
打扫一下也不费事
你没必要这么做的 真的
不过 非常感谢 我今晚就回去
好的
这一切多亏了你 凯撒
-不用客气 -再见
不用客气
我准备好了
我等不及了!
还是有些痕迹
在背上
我闭上眼睛
好傻!
什么味道?
嘘!
操
星期四
等你起床了
我要你给我擦乳霜
回床上来 咪咪
不 快起床
我好开心 最近我醒来感觉又很好了
也许我要的一切就是你在这
这样那个丑八怪就不会恐吓你了
是的
那清洁工可真够大胆
他只是和他妈妈一起工作
宝贝 我不想再提这个了
都结束了
咪咪?
这是什么?
什么?
在床下
等下 我听不清
这有个运动包...
这什么鬼东西?
不知道 不是我的
你什么意思?
不是你的?
不是 好奇怪
一点都不奇怪 咪咪
怎么解释?
看门的到这消毒 一定是他的
他把东西留在你床下?
这什么?
像本日记
这钥匙?
马尔科...
怎么了?
头晕吗?
过来
等等 靠着枕头
你还没好
我才不在乎医生说的
我真的很担心
我现在感觉好多了
确定?
嗯
我好饿
这是个好征兆
我爱你
我去做早餐 好吗?
你想喝什么?
橙汁
哪种?
香橙的
-不行 -不行?
冰箱里什么都没有
哦 我忘了
怎么办?
我们出去吃早餐吧
好 顺便买点东西
牛奶
大米
巧克力酱...
什么?
巧克力酱
牛奶 大米...
面包...
橙子...
我们下楼喝咖啡吧
别
他们光是在杯子上写你名字就要4块
你好小气!
你可以随便起名字
你应该叫...
洗个澡 刮刮胡子
为什么我们不一起洗?
再回床上怎么样?
为什么不起床?
我们还有事要做
什么事?
不能一天到晚躺在床上
第一次早晨起来感觉这么好
我们可以出去玩几天
去哪?
不知道 离开这
我们可以在家休息
我们可以租些碟子
是啊 然后你在十分钟内睡着
好 但我们要先去看医生
我很认真的说
怎么了?
你在这干什么?
你是谁? 你怎么进来的?
你在这做什么? 这不是你的房子...
我会报警的 我警告你
他是门卫
克拉拉小姐 你在
凯撒 你在这做什么?
非常抱歉
本来想早晨告诉你 可没见到你
我把消毒工具忘在你卧室了...
更糟糕的是 维罗妮卡夫人的钥匙在里面
天! 你吓死我们了!
非常抱歉
不能没经过别人允许就进房间
抱歉 但维罗妮卡夫人在要她的钥匙...
我不想承认我弄丢了
他们会解雇我的
别紧张 钥匙在这 我给你拿
你要在这里长住吗?
你用锯子消灭蟑螂?
不是
你怎么湿透了?
有根管道...
一场灾难
非常感谢
你看上去好多了
是的 离开几天感觉好多了
谢谢你 克拉拉小姐 非常抱歉
噢 凯撒 忘了问
这次消毒我该付你多少钱?
不用了 你不欠我什么
只是别说钥匙和我闯进来的事
我不会说的 但我应该付你钱
我们扯平了
谢谢你
欢迎回来
也欢迎你
实在不好意思
您真是帮了我一个忙
今天你又一次破了你的记录
这是你的解雇通知
请15天内搬出去
你可以上诉 不过最好还是别
你真的没事?
是的 别担心 我会找到其他工作
我都不知道他们突然过来干什么
他们也解雇了清洁工
她干了好几年了
你要相信 我和我的宝贝
绝对没有埋怨你
恰好相反
你知道的 是吧?
噢 凯撒
我们会想你的
如果你和你的宝贝一起出去 别担心
把食物放冰箱里 明天或后天吃
不会变质的
你真是个好人 维罗妮卡夫人
没什么
我不知道为什么你还是单身
没有孩子和老伴 生活更不容易了
你老了
还会越来越老
你把时间浪费在房间里真的很丢人
当然 狗帮了不少忙
但我们都知道 狗不是孩子
只是狗
不要自欺欺人了
因为我看到了
我整天待在这 邻居们在议论
我知道
他们假装在听你说话...
但很遗憾
事实上 他们什么也不关心
所以 别相信他们
相信我
这就是你 衰老
踽踽独行
但 这没法补救
谢谢你的饭
失陪了
你好
你好 维罗妮卡!
我又要走了 不过只是这周末
你没事吧?
真的?
你好 凯撒
你会出去很久吗?
不 就4天 星期天回
走吧 克拉拉 医院预约是6点
你们去哪?
离开这
周末愉快 凯撒
凯撒 你好
很感谢你们的节目
你们帮了我不少
跟我们说说 什么让你不开心?
这就是我的问题所在
我无法开心
从来就没开心过
我想我从出生就丧失了这种能力
就像天生的瞎子或聋子
更糟的是...
你无法想象 每天醒来如行尸走肉
我唯一能做的是不让自己跌入地狱
让我好受点的是别人也不开心
相信我 我会打出最漂亮的一击
最漂亮的一击
这就是为什么我要感谢你们那些痛苦的难题
你们帮了我不少
真的
但这再也不重要了
你为什么这么生气
你究竟想让我怎么样?
去跳楼?
你希望我有什么反应?
什么反应?
比如说 相信我
咪咪...
我们能不能正式谈一下?
我在努力
我知道 宝贝
但我们六周没见面了
而且我们一直有用套 一直都有!
我至少有表示震惊的权利
-震惊 -是呀 我也震惊!
震惊的是你竟然怀疑...
没没没 我没怀疑什么
我只是说有点奇怪 仅此而已
你也听到医生说了
是有可能的
你才怀孕四周
医生说了! 有可能! 操!
理论上可能
是啊 理论上
去死吧!
让我单独待会...
我们的风流韵事开花结果了 克拉拉?
看来我干的也不坏
真遗憾 我们没多少时间了...
星期五
你好
我在前台问了 他们说你在这...
什么事?
克拉拉房间里好像还有虫子
你也许还得再去消下毒
如果你不介意 可以去看下吗?
好的.
等一下
请进
没看到有啊
没有?
靠近点看
也许在卧室
克拉拉小姐也在?
她不在
不用担心她
那是什么?
这些该死的是什么?
是什么?
你偷偷进来多久了?
你进来多久了?
5个星期
五个星期 你干了什么?
克拉拉不介意
她什么都不知道!
你对她做了什么?
我一直陪她 不像你
你对她做了什么?
你猜不到?
理论上可能
凯撒·马索?
请进
这边
这是门卫
不 我说跟你过了 我不在这工作了
是的...
请跟我来
能让我们单独待会吗?
你认识这个人吗?
认识
他是布莱斯小姐的男朋友
发生什么事了?
看上去像自杀 但还不确定
自杀?
我们会调查的
今天有什么陌生人进来吗?
没有
我想没有
确定吗?
我已经说过了 我不在这工作了
我不太清楚
是的...
我知道你有所有房间的钥匙
是的 门卫都有钥匙
怎么了?
我和布莱斯小姐很熟 想表示下悼唁...
现在还不是时候
我看到 你了
在看我?
爸
妈
别担心 他们只是睡着了
如果我是你 我会乖乖的
我弟弟呢?
你想做什么?
爸爸!
听我说
我对克拉拉做了很不好的事
我也跟他男朋友的死有关
没必要自欺欺人
知道为什么告诉你吗?
因为我罩得住
我知道卡拉拉的一切...
还有你的一切
我知道你在哪读书
知道你奶奶住哪
我看过你的推特
我知道你有哪些朋友
帕里莎
卡提亚
索菲亚
你要是敢说什么...
我知道怎么报复你...
你和你的家人...
会很惨
明白?
如果你不明白...
早晨
要离开?
是的
看起来你急匆匆的
我说过我不在这工作了...
是的 当然
但还得问你几个问题
可以进去吗?
我没什么可说的
别担心
我不确定我能帮到你们
我认为是自杀
问题就在这 我们完全无法确定
我们在房间里发现有很多你的痕迹...
在很多地方...
是
几天前克拉拉小姐让我帮她消毒
我...
是的 她跟我们说了
她也说了你如何遇到巴方先生...
谁?
他男朋友
死者
嗯 是的
当时非常尴尬
能想象
但我对他不是很了解
我是说... 我不知道他们关系怎么样
你提醒了我
不 我没提醒你
你说这话什么意思?
怎么说...非常尴尬
尴尬?
是的
你还有其他想说的吗
我不确定他们是不是很融洽
不确定?
有天晚上我听到他们在吵...
是...
布莱斯小姐告诉我们他们有点矛盾
我什么都不知道 我不了解他
但事发前 他看上去很沮丧
沮丧?
怎么沮丧?
我不知道...
紧张
有点魂不守舍
知道了...
最好去问问他们隔壁那女孩
是吗?
她说她看见了他 她吓坏了...
她能解释下最好...
嗯
我们会问她的
谢谢你的配合...
没事
克拉拉小姐
你好吗?
我想我再也看不到你了...
我想说 我很抱歉
真的太不幸了
我无法想象你现在多痛苦
谢谢你
谢谢你的帮助
再见
希望能再看到你的笑容
你个混蛋 现在高兴了?
不
还不算开心
克拉拉
你的信
亲爱的咪咪
我希望你不介意我这么叫你
有好一阵子没人这么叫你了
我想你喜欢别人这么叫你
我一直在等待合适时机寄这封信
这可不容易
但终于是时候告诉你我所做的一切了
还有我的理由
你对我来说是那么重要
你不知道我多少次想象你现在的表情
你的感受
这就是我做着一切的理由
我希望你看到我们的孩子就会想到我
和我对你所做的一切
想到我们度过的每一晚
我知道这封信会改变一切
不过我不在乎
谢谢你 我终于知道怎么开心了
我向你保证 我还会出击
星期一
沉睡之时